Thread: Songs
View Single Post
Old 06-26-2008, 03:50 AM   #8
edh
Pow Wow Visitor
 
User InfoThanks / Tagging InfoGifts / Achievements / AwardsvBActivity Stats
edh is an unknown quantity at this point
Join Date: Mar 2008
Posts: 4
Credits: 0.00
Savings: 0.00
There is the start of an online Omaha-Ponca dictionary here
Dictionary - Omaha Language Curriculum Development
This is just a sample format, but it has some words and sentences that you can hear as mp3 files. The folks who did this just got a grant for $350,000 to put all of the words that James Dorsey collected in the 1890s, about 20,000 words in Omaha-Ponca. The dictionary that was planned then never got finished and the words were just on slips of paper at the Smithsonian. There never has been a real dictionary of the language, the best is something called "Umonhon iye" published in 1977, but its impossible to buy a copy, and it just lists by English first, so its not much use in song translation. There are some tapes in the University of OK archives with the singers on the Indian House records giving translations, but I think you have to go and listen in person, you can't get a disk of that. If anyone has those translations sheets of the Ponca songs, I'd like to hear about it. It seems like some kind of urban legend that they exist, been hearing about them for years now, but nobody has a copy.
edh is offline   Reply With Quote Share with Facebook